Hármat.
Kettőt kérek.
Kettőt.
Kaphatnék öt lapot, kérem?
Ötöt? Most ugrat?
Négy a maximum. Adja fel.
Ha Mr. Weems ötöt akar,
kapjon ötöt.
Az osztó kettőt kér.
Négy.
Kész.
Mennyi lehet ez? - Négy ezerrel bent maradhat...
a helyes kis új lapjaival együtt.
Ez négyezer.
És még négy.
Pörgessük fel egy kicsit.
Emelem a tétet 15 ezerrel.
Nem ajánlom. Nekem ennyi is elég.
Csodára lesz szüksége... ha meglátja a lapjaimat.
Most megmutatjuk a lapokat?
Négy király.
Ez kis flush, jól mondom?
Kezdők szerencséje.
Ezt meg mégis hogy képzeli? - Haza megyek.
Nem, nem. Ne olyan sebesen.
Szeretnénk visszanyerni a pénz egy részét.
Ugyan már, ez több, mint százezer dollár.
Ahogy mondja, több, mint százezer dollár van az asztalon.
Nekem épp százezer kell.
Sajnálom.
Azért jól mulattam.
Hol válthatom be?
Fiúk, lefelé kellene mennünk, nem felfelé.
Srácok?
Fiúk, én nem így gondoltam a "pénzbeváltást"! Hé!
Hé!
X-AKTÁK 7x06 - A GOLDBERG VARIÁCIÓ
AZ IGAZSÁG ODAÁT VAN
Halló?
Szia, Mulder, én vagyok az. És most?
Chicago-ban vagy? - Igen, ott.
A 7. utca és a Hunter Észak-keleti sarkán, ahogy kérted.
Csak te nem vagy itt. Merre mászkálsz?
Ó, errefelé.
Igen? - Nagyon csinos vagy!
Szia.
Mit kerestél ott?
Mielőtt lejönnél velem, nézz fel oda.
A legfelső két emelet Jimmy Catrona-é,
Ismerős lehet a neve. - Szervezett bűnözés.
Az Iroda már évek óta próbálja felépíteni ellene a vádat.
Szerencsejáték, gyilkosság...
Ezért parkolt az éjjel két ügynökünk a ház előtt.
Látták, hogy ledobtak egy férfit este 10:40-kor Catrona tetőjéről.
Harminc emeletet zuhant, melyhez hozzájön az akna mélysége,
mert véletlenül nyitva maradt a teteje, így beleesett.
Au. - Biztosan ő is ezt mondta...
Ezután felkelt, kimászott, és felszívódott az éjszakában.
Csak úgy emlegeted, "férfi". Ki az illető? - Nem tudom.
Az ügynökök követték, de nem látták rendesen.
Alaposan átkutatták az aknát? - Nem.
Ugyanis egy hosszú zuhanás túlélése nem bűntény.
És te mire gondolsz?
Tegyük fel, hogy különleges képességei vannak,
teszem azt, egyfajta genetikai hajlam...
a gyors gyógyulásra, vagy szövetregenerációra.
Lényegében egy újabb Wile E. Coyote-ot keresünk?
Mert ahogy mondod, sebezhetetlen.
Igen.
1998-ban egy Britt ejtőernyős túlélt egy 1300 méteres zuhanást.
Egy bordatöréssel elsétált.
Mit akarsz ezzel mondani? - Csak annyit, hogy...
megfelelő széllökéssel vagy egy alulról
jövő légáramlattal kényelmesen landolhatott.
Nem tudom hogyan. Esetlen csak szerencséje volt.
Szóval iszonyú mázlija volt?
Ez a tudományos magyarázatod erre, Scully?
Hányféle véletlennek kellett egy időben megtörténnie...
hogy igaz legyen a feltevésed? - Nem tudom.
Nem? Ezernek.
Mulder? - Igen?
Idenézz.
Erre zuhanhatott, akkor deformálódhattak el a kerekek.
Tegyük fel, hogy ez elég volt ahhoz, hogy megmentse őt.
Ha megtaláljuk, megtudjuk. - Igen, meg kell találnunk.
Úgy látom, egy részét már meg is találtuk.
Feleslegesen törjük magunkat, Mulder.
Legalább 600 műszem tulajdonos van Chicago környékén.
De csupán Henry Weems kért ma reggelre időpontot egy újért.
Talán csak nem lát el az ajtóig.
Gyere, Scully. Szerencsénk van.
Kérem, segítenének? Nagy bajban vagyok.
Nem vagyunk vízvezeték szerelők. - Nem is állítottam.
De mindenképpen el kell zárnom a vizet.
Maga csak erősebb nálam. Kérem, próbálja meg.
A ház gondnoka, Henry Weems, nincs itthon?
Mr. Megbízható? Ezzel az erővel a Mikulásra is várhatnék.
Rossz irányba tekeri.
Richie, kicsim, sipirc az ágyba! - De, Anya...
Ne vitatkozz velem, mars az ágyadba.
Igaza van, fordítva kell.
Tudom.
Úgy csinálom.
Jól van, Mulder?
Semmi vész. Szerencsére a fenekemre estem.
Tudod kit találtam?
Henry Weems-hez van szerencsém?
Legközelebb hagyja ezt a szakértőkre.
Nem próbálja ki, Hamupipőke?
Mr. Weems, mondja, miért bujkál egy apartman házban?
Nem bujkálok, csak kitérek.
Kik előtt tér ki? - Maguk elől.
Ha már megtaláltak, essünk túl rajta.
Kizárt, hogy tanúskodjak Jimmy Catrona ellen.
Az éjjel Catrona ledobatta a Hunter Avenue 1107 tetejéről.
Jól mondom? - Nem tőlem hallották.
Nem fogok Indiana-ba költözni, hogy teheneket fejjek.
A lényeg, hogy túlélt 90 méternyi zuhanást, és
főként sértetlenül.
Nem értem. Talán épp jó szelek fújtak,
és egy rakás törülközőre estem rá.
Szerencséje volt? - Igen, azt hiszem.
Persze, látniuk kéne a horzsolásomat. Tessék.
És nem tarthattam meg a póker nyereményemet.
Tegnap éjjel pókerezett Catrona-val?
Catrona azt hitte, hogy csalok. Pedig nem.
De ahogy mondtam, nem tőlem hallották.
Gondolom, nagy tétekben játszottak. Sok pénzt nyert?
Nem tudom.
Asszem.
Ez mi? Maga bütykölte?
Aha.
Ez a hobbim. - Mm-hmm.
Megengedi...
Á, ez aztán profi munka. - Hűha.
Mit jelent ez? - Mi az, hogy "Mit jelent ez"?
Mit szimbolizál? - Nem jelent semmit.
Egyszerűen csak... nem is tudom.
Ok és okozat.
Mondják... ezzel végeztünk? - Mr. Weems,
kérem, fontolja meg, és tegyen tanúvallomást Catrona ellen.
Nem, az kizárt dolog. - A saját érdekében ajánlom.
Egyszer már meg akarta ölni, biztos, hogy újra megpróbálja.
Igen, mi megvédhetnénk. - Vállalom a kockázatot.
Elmondom, hogy szerintem hogy legyen.
A helyi területi irodát értesítjük Weems-ről,
majd ők ráveszik a vallomástételre.
Te száraz ruhát veszel,
estére visszamegyünk Washingtonba, és helyreáll a világ rendje.
Kérlek, Scully. Még csak most kezd érdekes lenni az ügy, nem?
Szerintem akkor volt érdekes, mikor Wile E. Coyote-t kerestük.
Ugyan, Mulder. Ennek a fickónak mázlija volt. Ez nem X-Akta.
A mázlija talán X-Akta lesz.
Lépcsőn.
Ó.
A slusszkulcs. Zuhanás közben kieshetett.
Látott már ehhez hasonlót?
Ez különös. - Értem.
Szóval, átkutatták az épületet,
de Henry Weems-nek nyoma sincs.
Gondolom, elmenekült valahová.
A halott neve Angelo Bellini, más néven: Angie, az Állat.
A Catrona család bérence.
Nem baráti látogatásra jött.
Gondolod, hogy Weems csupán önvédelemből ölte meg?
Egy vézna fickó egy gorillát, akinek a beceneve "Az Állat"?
Nem hinném. Tudod jól, hogy Weems nem ölt meg senkit.
Csak két perce jöttünk el, és egy karcolás sincs rajta.
Szerintem szívrohamot kapott.
Mi a csuda történt itt, Mulder?
Ok és okozat.
Vagyis? - Na jó, figyelj.
Bellini berúgta az ajtót.
Meg akarta ölni Weems-et, igaz? De amint meghúzta volna a ravaszt,
egy hang megzavarta.
A csengő, amit megnyomtam, amikor vissza akartunk jönni.
Szóval, meghúzta a ravaszt, de közben elfordult.
Igaz? Eltalálta a lámpát...
ami leesett, felborította a vasalódeszkát.
A golyó lepattant róla, Weems lebukott a kanapé mögé.
Bellini utána vetette magát, de megbotlott,
fejjel ráesett a székre,
és a cipőfűzője beakadt a ventillátorba.
Ok és okozat.
Látszólag összefüggéstelen dolgok és véletlenek...
amik egyszerre történő előfordulása ritka,
de ez esetben ráncreakciót alkottak Henry Weems érdekében.
Vak szerencse? - Igen. Úgy tűnik, szerencsés csillag alatt áll.
Nyert a pókerben,
túlélte a zuhanást a felhőkarcolóról, és most ez.
Várj egy pillanatot. - Jó.
Szia, ugye Richie-nek hívnak?
Igen. - Én Dana vagyok.
Szia. - Tudod mit, menjünk a szobádba.
Anyukád is biztosan ezt szeretné.
Úgy látom, lelkes sportrajongó vagy.
Mi a kedvenc sportod?
Hát, a kosárlabda volt,
de a Bulls olyan béna most, jobban csípem a baseball-t.
A baseball-t én is szeretem.
Ezt Henry készítette neked?
Nagyon jópofa. - Igen.
Akkor csinálta, amikor a kórházban voltam.
Azt mondta, szerinte minden okkal történik.
Csak van úgy, hogy ezt nem tudjuk belátni.
A májad miatt kellett kórházba menned?
Nem működik rendesen.
A rendőrség Henry-t keresi? - Igen.
Beszélni akarunk vele.
Nincs valami ötleted, hogy hová ment?
Mm-mm.
Mióta beteg vagyok, alig jár el.
Segített a fiú? - Semmit sem tud.
Mulder, az elméletedről szólva... - Mm-hmm?
szerinted miért akar a világ legszerencsésebb embere...
gondnok lenni egy ócska bérházban?
Miért nem fut el az Állami Lottózóba,
hiszen automatikusan ötöse lenne, ha játszana?
Hogy vagy, kispajtás?
Megvagyok.
De téged keres a rendőrség.
Mit csináltál?
Uh, tudod...
Szívességet tettem nekik, leadtam valamiről a drótot...
Na, hagyjuk ezt.
Nem gond, ha egy időre magadra hagylak?
Hová mész?
Van valami, amit el kell intéznem.
Pihenj csak.
Ennyi? Nem tudnak mást?
Értem, köszönöm.
Ha jól sejtem, Henry Weems-nek nincs priusza.
És máshol sincs róla feljegyzés, Mulder.
Soha se kért adó-visszatérítést.
Nincs takarékszámlája, csekkszámlája, biztosítása.
Még videókölcsönző-bérlete sincs. És még jogosítványa sincs.
Mintha szándékosan kerülné a közéletet.
Szinte visszavonult a világtól.
Csak 1989 decembere óta.
Akkor egy repülőgép a Michigan tóba zuhant...
21 utassal.
Egy túlélője volt. - Henry.
Igen. Ott vesztette el a szemét.
Hóesés, karácsonyi rohanás. 3 korábbi gépről...
lemaradt, mire helyet találtak a végzetes gépen.
Tippelj, melyik ülésen ült. - Tizenhármas?
A hetes járaton. - És neki szerencsét hozott?
Akárhogy is nézzük, akkor kezdődött.
Talán egy új Henry Weems mászott ki a roncsok közül...
akinek a szerencséje tartósan jó irányba fordult.
1989 előtt, Henry 9 éven át dolgozott a vasútnál.
De a baleset után, mintha felszívódott volna a föld felszínéről.
Kilépett, és átköltözött a Melrose Park-ba.
Ugyan, Mulder. Erre millió oka lehetett, talán a túlélői bűntudat.
Nekem az nem világos, hogy miért tűnt el a térképről...
csak mert hihetetlen módon szerencsés lett.
Nekem az nem világos, miért tűnt fel annyi év után.
Miért kezdte most kihasználni a szerencséjét.
Viszlát. Vigyázzon magára, testvér. - Viszlát.
Mondja, az ötös mennyit fizet?
28 milliót. - Nekem túl sok.
Túl sok? Mennyi kellene, Rockefeller?
Nagyjából százezer.
Tessék. Egy dolcsi lesz.
Szemétség.
És most a reggeli Melrose Park-i lövöldözésről.
Kapcsoljuk a helyszínen Megan MacLean-t.
A rendőrség megerősítette az értesülést, miszerint...
egy Melrose Park-i épület gondnokát szeretnék kihallgatni
egy szervezett bűnözéssel foglalkozó banda ügyében.
Mázlid van! Nyertél száz lepedőt!
Hol vehetem át a nyereményemet? - Házhoz viszik magának.
Havonta 82000 dolcsit egy éven át. Ez igen!
Az soká lesz.
Ne, kérem. Ezt nem tanácsolom.
Ó, anyám! Ó, ez haláli!
A boltban a szemetes tartalma is tulajdonnak számít.
Ja, persze. Te meg bekaphatod! - Kérem szépen, dobja vissza.
Valami rossz dolog fog történni.
Viszlát, vesztesek.
Sikerült! Nyertem! Nyertem a kaparóson!
Száz lepedő, idióták! Száz lepedő!
Háromra. Egy, kettő, három.
Akkor tisztázzuk.
Ez a férfi nyerte eredetileg a pénzt? - Mm... Aham.
És amint megbizonyosodtak róla, hogy a baleset áldozata életben van,
az illető elmenekült?
Mm-hmm. Igen. - Értem.
És ezután a férfi, akit elütöttek...
átadta a sorsjegyet, és azt mondta...
"Maurice, szeretném magának adni."
Mm-hmm.
Köszönöm, Mr. Albert. Ezzel végeztünk.
Köszönöm.
Ahhoz képest, hogy mázlista, sok szerencsétlenség történik a környezetében.
Talán ez is a csomag része. Egymásból következnek.
Szóval, Mulder, Henry Weems idejött, hogy lottószelvényt vegyen.
Miért?
Te mondtad, hogy egy ekkora mázlista nyugodtan lottózhatna.
Ha belegondolok, pontosan ezt mondtad...
amikor eljöttünk a házából.
Nincs a lakásán, és nincs Richie-éknél sem.
Szerinted itt bujkál?
Nem bujkál. Csak kitér előlünk.
Tényleg itt beszéltem a lottóról.
De ez a szellőző végigmegy az épületen, Mulder.
Én a tetőn kezdek, te indulj el az alagsorban.
Hé! Hé!
Finomabban is lehetne.
Henry Weems, magát nem egyszerű megtalálni. - Én itt dolgozom.
Most kicsit elbeszélgetünk.
Üljön ide szépen, és ne mozduljon, oké? - Kemény fickó.
Ó, Istenem. Nem, már megint.
Vigyük a négyes vizsgálóba. Indulunk.
Bocsásson.
Nagyon fáj?
Csak egy kicsit csíp.
De túlélem.
Jöjjön csak, Henry. Kipróbálnék valamit.
Mit akar ezzel? - Sejtelmem sincs.
Treff kilences. Maga jön.
Minek ez? - Tudja maga.
Ó, maga nyert.
Dupla vagy semmi.
Ooo-hoo! Ez kemény lesz.
És megint nyert! - Mulder, ez mit bizonyít?
Ha ezt 10,000-szer egymás után megcsinálnánk,
mind a 10,000-szer ő nyerne.
Képtelen veszíteni.
Milyen érzés ekkora mázlistának lenni, Henry?
Igazi rémálom. El sem képzelheti.
De, eltudom...
Mert amikor szerencséje van... hihetetlen szerencséje...
a környezetében rosszul járnak, igaz?
Talán az egyensúly miatt lehet.
Ha velem valami jó történik,
a többiek mindig a rövidebbet húzzák.
Ezért inkább otthon ült,
de mostanában próbára teszi a szerencséjét. Még bűnözőkkel is pókerezett.
Azt gondoltam, értük nem lenne kár.
Hiszen csak aljas disznók. Megérdemlik a szenvedést.
Azt nem bánja, ha pár bűnöző megsérül,
de elment a lottózóba is.
Igaz... - Tudom, hogy nem lett volna szabad.
De kellett a pénz. - Mire?
Richie-nek szánta?
Komplikációk voltak a hepatitis-e miatt.
Szerepel minden donor-listán, de...
nagyon ritka a vértípusa... "B" negatív.
és még... C.N. valami.
C.M.V. negatív... Cytomegalovírus.
Kizárt, hogy időben donort találnak.
Angliában van valami kezelés.
De százezerbe kerülne.
Még kísérleti, de... azzal legalább esélyt kapna.
Most letartóztatnak? - Nem.
De azzal megvédhetnénk Catrona-tól és az embereitől.
Őket kellene védeni tőlem.
Már megbocsáss, Mulder. De ez felelőtlenség volt.
Ezzel is csak ámítod, pedig már háromszor is az életére törtek.
Rá kell beszélnünk a védelemre, nem lebeszélnünk róla.
Egyetértenék, ha azt hinném, hogy veszélyben van.
Egyébként is, ügyesebben feltárhatja Catrona tevékenységét, mint az FBI.
Talán tiszteletbeli ügynök is lehetne.
Mulder, úgy látom, túlzott hitet táplálsz...
a véletlen, és a szerencse iránt.
Ráadásul az életét kockáztatod ezzel.
Még ha hiszünk is az efféle szerencse-sorozatokban,
be kell látnunk, hogy egyszer véget érnek.
A világ legszerencsésebbje?
Nos, Mulder, most győztem le.
Mulder? - Gyere, Scully.
Henry!
Azt mondtam, pihenned kell. - Pihenek is.
A padlón játszadozás nem az.
Sosem unod meg ezt a butaságot, igaz?
Henry azt mondta, tanulságos.
Értem, de nem szeretném, ha mindent elhinnél neki, amit mond.
Tudsz róla, hogy a rendőrség keresi?
Henry szerint nem nagy ügy. - Mikor beszéltetek...
Anya, mi a baj?
Hogy van?
Nos, megrepedt egy bordája, és monoklija van.
Hamar kiheveri. Nehogy azt mondd, hogy szerencséje volt...
Dehogy.
Talán igazad volt az előbb a sorozatról.
Úgy tűnik, elfogyott a szerencséje.
Nem szeretnék örülni a balszerencséjének,
de ettől végre észhez tért.
Hajlandó tanúskodni Catrona ellen.
Mi? - Most hívott a minisztériumi barátunk.
Megszerzik a szövetségi engedélyt.
Az a hülye Weems... - Az a hülye állítólag kilapult egy kocsi alatt.
Így van. Nem is értem.
Biztos van valami kunsztja.
Talán sebezhetetlen, vagy ilyesmi.
De nem tudjuk elkapni. Zsaruk veszik körül a kórházban.
Ki mondta, hogy őt kell elkapnunk?
Azt is vigyük, amit Henry csinált.
Magaddal hoznád?
Hogyne, Szívem.
Mennünk kell. - Indultok, Szívem. Majd magammal viszem, bent megkapod.
Találkozunk a kórházban, oké?
Megtalálták? - Nem.
Catrona tette. Így akadályozza meg, hogy tanúskodjak.
És rákoncentrálunk, de semmi sem utal rá, hogy emberrablás történt.
Mert okosabb. - Nem egyszerű házkutatási parancsot kérni.
De megszerezzük. - Mikor?
Holnapra? Jövő hétre?
Legalább valaki vigyázna rá addig.
Várjon még, Henry. Tegyük fel, hogy nem igaz, amit mondtam.
A szerencséje nem fordult meg. És talán mindez okkal történt.
Úgy érti, hogy Maggie elrablása hasznos lehet?
Nem, úgy értem, ez szörnyűnek tűnik, de nem biztos, hogy az.
Még nem tudjuk, mert nem tartunk ott.
Még nem látjuk a fától az erdőt.
Hogy van?
Rosszul. Sürgősen találniuk kell egy donort...
Scully, tegyük fel, akik bekerülnek Henry életébe...
mind része lesznek a szerencséjének, te is, én is.
Mulder, úgy beszélsz, mintha bekerültünk volna...
egy Henry-féle kis szerkentyűbe.
Most mit művelsz? - Maggie Lupone-t keresem.
A szerencse szerepet játszik a nyomozásunkban.
Kapaszkodjunk bele.
Bemelegítés volt. - Hogyne.
Nézd csak, ki van itt.
Személyesen akartam közölni, hogy nem haragszom magukra.
Nem fogok maga ellen tanúskodni.
De kérem, engedje el Maggie-t.
Maggie-t?
Nem ismerek semmilyen Maggie-t.
Te ismersz valamilyen Maggie-t?
Uraim, ne szórakozzanak velem.
Ne szórakozzunk?
Megpróbált megvágni 100000 dollárral,
kinyírta Angie-t, Sal-t kórházba jutatta.
És még én szórakozok magával?
Elnézést, rosszul fejeztem ki magam.
Kérem, engedjék el őt.
A kisfia nagyon beteg.
Nem érdekel, hogy velem mi lesz.
Majd érdekli.
Amint végeztem magával,
határozottan érdekelni fogja.
Henry?
Hogy érzi magát, Richie?
Ez nem jó.
Inkább a kisebbet.
Hé!
Henry?
Ne bántsák őt, maguk aljas disznók!
Hallgattasd el!
Henry!
Ó!
Gyerünk! Lentről jönnek a hangok!
Mekkora volt az esély, hogy Catrona a jó donor?
Ezer az egyhez? Millió az egyhez? - Talán kisebb.
Talán tényleg minden okkal történik.
Még ha nem is értjük.
Most megfordul a szerencséje.
Meglehet.
www.tvsubtitles.net